1
00:00:01,156 --> 00:00:03,956
Naš univerzum je nasilan, smrtonosan.
2
00:00:04,258 --> 00:00:08,208
Kosmičke bombe su svuda.
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,358
I najluđi,
intenzivne, nasilne eksplozije
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,166
možete zamisliti
se dešavaju tamo.
5
00:00:14,168 --> 00:00:19,245
Sunce bljuje baklje
milionima milja visoko.
6
00:00:21,015 --> 00:00:25,551
Magnetna čudovišta
razdvojite svjetove.
7
00:00:25,553 --> 00:00:28,525
Galaktički bacači plamena
8
00:00:28,527 --> 00:00:32,665
vatre gama zraka
na pola puta preko Univerzuma.
9
00:00:32,667 --> 00:00:34,835
To je kao kosmička lampa.
10
00:00:34,837 --> 00:00:38,508
Energija ovih stvari
je nezamislivo.
11
00:00:38,510 --> 00:00:42,415
Mega baklje
osvetli Univerzum.
12
00:00:42,417 --> 00:00:46,020
Oni rasvetljavaju skrivene tajne.
13
00:00:47,490 --> 00:00:49,892
Oni su takođe pretnja.
14
00:00:49,894 --> 00:00:53,330
Ako ste u vidokrugu,
pazi.
15
00:00:53,332 --> 00:00:56,233
Naša planeta je napadnuta
16
00:00:56,235 --> 00:01:00,027
od kolosalnog, kosmičkog
vatrene oluje.
17
00:01:01,408 --> 00:01:06,704
Uradite ove smrtonosne mega baklje
ugrožavaju život na Zemlji?
18
00:01:07,991 --> 00:01:11,991
Kako svemir funkcionira 2x04
Megaflares originalni datum emitovanja 1. avgusta 2012
19
00:01:12,116 --> 00:01:15,516
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
20
00:01:31,992 --> 00:01:34,352
Obicno zvezdano polje,
21
00:01:34,354 --> 00:01:37,404
ali dom jednog od
najneobičnije zvezde
22
00:01:37,406 --> 00:01:39,269
u našoj galaksiji.
23
00:01:39,271 --> 00:01:44,398
8,7 svjetlosnih godina od Zemlje,
ovo je UV Ceti.
24
00:01:48,935 --> 00:01:51,010
Ovaj misteriozni objekat
25
00:01:51,012 --> 00:01:55,061
može rasti pet puta svjetlije
za manje od minute.
26
00:02:03,645 --> 00:02:08,703
Bilo koja planeta koja kruži oko ove zvijezde
razbuktala bi vrućina,
27
00:02:08,705 --> 00:02:12,208
brzo se topi
njegovu smrznutu površinu.
28
00:02:22,192 --> 00:02:26,956
Onda, samo nekoliko sekundi kasnije,
sunce se gasi.
29
00:02:32,247 --> 00:02:35,825
Planeta se povlači
u ledenu tamu.
30
00:02:40,148 --> 00:02:44,032
Ali UV Ceti će uskoro otići
daleko dalje.
31
00:02:47,395 --> 00:02:52,182
Zvezda počinje da svetli,
ali ovaj put ne prestaje.
32
00:02:53,777 --> 00:02:57,482
odbjegli pakao,
za samo 20 sekundi,
33
00:02:57,484 --> 00:03:02,219
postaje 75 puta svetlija
nego normalno.
34
00:03:08,020 --> 00:03:13,693
UV Ceti se oslobodio
mega baklja...
35
00:03:15,050 --> 00:03:19,923
...ogromna eksplozija
energije na površini zvezde.
36
00:03:25,731 --> 00:03:29,939
Kad bi naše Sunce opalilo
ovakva mega baklja...
37
00:03:31,535 --> 00:03:33,819
...nazdravili bismo.
38
00:03:35,911 --> 00:03:37,801
Da si stajao
na površini Zemlje
39
00:03:37,803 --> 00:03:40,459
i Sunce je trebalo da dobije
75 puta svetlije,
40
00:03:40,461 --> 00:03:42,583
čak i na samo minut-dva,
41
00:03:42,585 --> 00:03:45,604
zaista bi verovatno bilo
posljednja stvar koju si ikada vidio.
42
00:03:45,606 --> 00:03:48,055
Temperatura na Zemlji
bi ustao.
43
00:03:48,057 --> 00:03:52,072
Imali bismo velike požare. To bi
jednostavno sve skuvati.
44
00:04:00,714 --> 00:04:05,164
Zemlja je dalek put
od UV Ceti.
45
00:04:05,166 --> 00:04:08,846
bezbedni smo
od te određene zvezde.
46
00:04:08,848 --> 00:04:10,804
Ali što više zvijezda proučavamo...
47
00:04:13,259 --> 00:04:15,917
...što više baklji nalazimo.
48
00:04:26,573 --> 00:04:29,793
Pucaju na sve strane...
49
00:04:31,883 --> 00:04:35,328
...ponekad, direktno na nas.
50
00:04:51,931 --> 00:04:56,677
Što je zvezda bliže Zemlji,
veća je opasnost.
51
00:04:56,679 --> 00:05:01,366
A jedna zvijezda je mnogo bliže
nego svi ostali.
52
00:05:03,379 --> 00:05:06,810
Naše Sunce izgleda stabilno i mirno.
53
00:05:10,139 --> 00:05:12,536
Ali iza blještavila...
54
00:05:16,568 --> 00:05:19,462
...Sunce je čudovište.
55
00:05:23,993 --> 00:05:28,688
Solarne opservatorije
uhvatiti nasilje.
56
00:05:32,588 --> 00:05:35,894
Baklje izbijaju
preko njegove površine...
57
00:05:40,144 --> 00:05:45,386
...gigantske eksplozije
u nezamislivim razmerama.
58
00:05:46,082 --> 00:05:48,886
jedna baklja,
jedna od najenergetnijih baklji
59
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
na površini Sunca
bio bi ekvivalentan
60
00:05:50,892 --> 00:05:54,496
na preko 200 miliona
vodonične atomske bombe.
61
00:05:56,735 --> 00:05:58,436
Dovoljno je energije
62
00:05:58,438 --> 00:06:03,044
da napaja čitavu ljudsku rasu
potrošnja energije
63
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
za tako nešto
2 miliona godina.
64
00:06:13,050 --> 00:06:15,249
Svaka baklja je jednako sjajna
65
00:06:15,251 --> 00:06:19,053
kao 400 milijardi biliona
sijalice.
66
00:06:20,894 --> 00:06:22,461
Ali vidljivo svetlo
67
00:06:22,463 --> 00:06:25,834
je samo djelić
energije koju emituje.
68
00:06:27,971 --> 00:06:30,905
Radio talasi...
69
00:06:30,907 --> 00:06:33,374
Infracrveno grejanje...
70
00:06:33,376 --> 00:06:35,777
Ultraljubičasto svjetlo...
71
00:06:35,779 --> 00:06:38,816
cak i rendgen...
72
00:06:40,688 --> 00:06:45,209
...oslobođen u svakoj baklji
neverovatnim intenzitetom.
73
00:06:48,923 --> 00:06:52,398
Ovo su najveće eksplozije
u solarnom sistemu...
74
00:06:59,608 --> 00:07:03,710
...ipak sila iza njih
je jednostavno...
75
00:07:07,713 --> 00:07:09,871
...magnetizam.
76
00:07:15,404 --> 00:07:19,173
Sunce ima ogroman
magnetno polje.
77
00:07:20,775 --> 00:07:25,847
Energija pohranjena u ovom polju
napaja solarne baklje.
78
00:07:31,853 --> 00:07:37,123
Ogromne petlje magnetne sile
gurnuti prema površini.
79
00:07:41,527 --> 00:07:45,596
Ogromni magnetni lukovi
uzdići se u svemir.
80
00:07:58,875 --> 00:08:01,310
Kada se dvije linije polja ukrste,
81
00:08:01,312 --> 00:08:04,813
pokreće magnet
kratki spoj.
82
00:08:06,949 --> 00:08:09,484
Ovo je solarna baklja.
83
00:08:11,054 --> 00:08:14,055
Sva energija
zarobljeni u magnetnom polju
84
00:08:14,057 --> 00:08:18,159
eksplodira
na 100 miliona stepeni.
85
00:08:20,529 --> 00:08:22,229
Može izbaciti vrući gas
86
00:08:22,231 --> 00:08:24,764
milijardu milja
van u svemir...
87
00:08:30,304 --> 00:08:35,481
...erupcija 10 miliona puta
moćniji od vulkana.
88
00:08:46,426 --> 00:08:52,131
Magnetizam -- ista sila
koji pokreće jednostavan kompas
89
00:08:52,133 --> 00:08:55,968
izaziva najveće eksplozije
u solarnom sistemu.
90
00:08:59,272 --> 00:09:04,143
Ipak, po kosmičkim standardima,
naše Sunce je slabašno.
91
00:09:06,880 --> 00:09:10,549
Dok gledamo u svemir,
vidimo još aktivnije zvijezde,
92
00:09:10,551 --> 00:09:12,250
još intenzivniji magnetizam,
93
00:09:12,252 --> 00:09:14,319
a onda stvari
stvarno početi divljati.
94
00:09:21,694 --> 00:09:23,561
Postoje zvijezde i objekti
95
00:09:23,563 --> 00:09:26,431
u našoj galaksiji
i u drugim galaksijama
96
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
koje proizvode baklje
velikog intenziteta --
97
00:09:28,902 --> 00:09:31,669
tako sjajno, bukvalno bi
uništi sav život na Zemlji
98
00:09:31,671 --> 00:09:33,037
ako su bili u blizini.
99
00:09:36,641 --> 00:09:39,642
Izvan našeg solarnog sistema,
100
00:09:39,644 --> 00:09:43,546
titanske eksplozije
ljulja kosmos
101
00:09:43,548 --> 00:09:47,082
na skali
jedva možemo zamisliti.
102
00:09:48,385 --> 00:09:53,523
Daleko iza sunca ulazimo
carstvo mega baklji.
103
00:10:02,763 --> 00:10:05,699
Naše Sunce je nasilno.
104
00:10:07,535 --> 00:10:12,372
Bakte eksplodiraju snagom
od milijardi atomskih bombi.
105
00:10:16,877 --> 00:10:19,512
Ali putuj u kosmos,
106
00:10:19,514 --> 00:10:23,383
a eksplozije postaju sve veće.
107
00:10:25,952 --> 00:10:31,123
Druge zvijezde imaju tako ogromne baklje,
oni su ubice planeta.
108
00:10:43,768 --> 00:10:48,639
EV Lacertae
je 16,5 svjetlosnih godina od Zemlje.
109
00:10:56,548 --> 00:11:01,319
svaki dan,
baklje izbijaju na njegovoj površini.
110
00:11:01,321 --> 00:11:05,657
Ali jedna mega baklja
oborio sve rekorde.
111
00:11:11,664 --> 00:11:16,669
Zvezda je eksplodirala
10.000 puta više rendgenskih zraka
112
00:11:16,671 --> 00:11:20,472
nego na suncu
najsnažnija baklja.
113
00:11:20,474 --> 00:11:23,341
Ultraljubičasto svjetlo
bilo tako intenzivno,
114
00:11:23,343 --> 00:11:25,978
zvezda je postala plava.
115
00:11:28,748 --> 00:11:33,385
Ova zvezdana vatrena oluja
100 triliona milja daleko
116
00:11:33,387 --> 00:11:37,056
bio vidljiv sa Zemlje
golim okom.
117
00:11:40,895 --> 00:11:45,965
Kad bi naše sunce buknulo ovako,
bili bismo spaljeni.
118
00:11:48,102 --> 00:11:52,005
Ali EV Lacertae jeste
veoma drugačija vrsta zvezde.
119
00:11:57,244 --> 00:12:00,914
U poređenju sa našim suncem, mali je.
120
00:12:08,789 --> 00:12:11,958
Ovo je crveni patuljak.
121
00:12:11,960 --> 00:12:15,128
Crveni patuljci su zvijezde koje imaju
mnogo manje mase od Sunca.
122
00:12:15,130 --> 00:12:18,464
Mogli bi biti od desetine do otprilike
četiri desetine mase Sunca.
123
00:12:18,466 --> 00:12:22,136
Oni su manji. Oni su hladniji.
Ovo su male zvezde.
124
00:12:29,980 --> 00:12:33,015
Tako sporo gore
da, za razliku od našeg Sunca,
125
00:12:33,017 --> 00:12:34,684
koji će trajati
10 milijardi godina,
126
00:12:34,686 --> 00:12:37,020
neke od njih
trajaće 10 triliona godina.
127
00:12:41,692 --> 00:12:44,961
Takođe su relativno hladni.
128
00:12:44,963 --> 00:12:49,767
Njihova površina je pravedna
5000 stepeni Farenhajta --
129
00:12:49,769 --> 00:12:52,369
pola temperature
našeg Sunca --
130
00:12:52,371 --> 00:12:55,673
i 10.000 puta slabije.
131
00:12:57,109 --> 00:13:01,814
Ipak, nekako su sposobni
zapanjujućeg nasilja.
132
00:13:09,589 --> 00:13:14,326
To je zbog crvenih patuljaka
su izuzetno magnetni.
133
00:13:14,328 --> 00:13:18,530
Polja koja se formiraju
unutar njih su ogromne,
134
00:13:18,532 --> 00:13:20,966
mnogo moćnije
nego naša sunca.
135
00:13:20,968 --> 00:13:23,268
To znači
energija magnetnog polja
136
00:13:23,270 --> 00:13:26,338
koji se može osloboditi
kada se ta polja iskrive
137
00:13:26,340 --> 00:13:27,873
je neverovatno intenzivan.
138
00:13:27,875 --> 00:13:30,509
I pored ovih objekata
su veoma slabe u vidljivom svetlu,
139
00:13:30,511 --> 00:13:32,444
mogu proizvesti baklje
140
00:13:32,446 --> 00:13:34,613
to su hiljade puta
energičniji
141
00:13:34,615 --> 00:13:36,315
od onih koje izdaje Sunce.
142
00:13:36,317 --> 00:13:39,452
Ne biste željeli biti blizu
jedan od onih kada se upalio.
143
00:13:41,656 --> 00:13:46,493
Svi crveni patuljci silovito blješte,
144
00:13:46,495 --> 00:13:51,198
ali baklje EV Lacertae
su izvan grafikona.
145
00:13:51,200 --> 00:13:56,236
To je zato što je mlado...
star samo 300 miliona godina...
146
00:13:58,239 --> 00:14:01,811
...15 puta mlađi
nego naše Sunce.
147
00:14:03,281 --> 00:14:06,050
Na jedan način, zvijezde
su pomalo kao ljudi.
148
00:14:06,052 --> 00:14:08,319
Oni su vrele glave
kada su mlađi.
149
00:14:08,321 --> 00:14:10,821
Kada se zvezde prvi put rode,
vrte se veoma brzo,
150
00:14:10,823 --> 00:14:13,958
a to zapravo pomaže u stvaranju
magnetna polja, takođe.
151
00:14:16,228 --> 00:14:18,163
Rezultat --
152
00:14:18,165 --> 00:14:23,201
zvezda 100 puta magnetnija
nego Sunce.
153
00:14:23,203 --> 00:14:28,640
Kada se njegove džinovske petlje ukrste,
mega baklja je kolosalna...
154
00:14:33,179 --> 00:14:37,118
...bujica radijacije
u trajanju od 8 sati.
155
00:14:45,794 --> 00:14:47,862
Velike baklje na našem Suncu
156
00:14:47,864 --> 00:14:52,399
imati energiju
od milijardi atomskih bombi.
157
00:14:53,769 --> 00:14:59,841
Čudovišna baklja EV Lacertae
bio 10.000 puta moćniji.
158
00:15:08,750 --> 00:15:12,353
nevjerovatno,
čak i ove ogromne baklje
159
00:15:12,355 --> 00:15:15,556
su samo treperenje
na kosmičkoj skali.
160
00:15:17,292 --> 00:15:21,562
Postoje erupcije
milione puta svetlije...
161
00:15:23,232 --> 00:15:27,669
...explosions that can light up
cela galaksija...
162
00:15:27,671 --> 00:15:32,041
Od male zvijezde
sa nezamislivom snagom.
163
00:15:41,886 --> 00:15:45,922
Ovo je Australija
kompaktni niz teleskopa --
164
00:15:45,924 --> 00:15:48,491
mreža od pet radio antena
165
00:15:48,493 --> 00:15:51,294
stalno slušam
u kosmos.
166
00:15:54,932 --> 00:16:00,737
2004. godine su pogođeni
ogromnom eksplozijom energije...
167
00:16:05,476 --> 00:16:08,378
...dokaz mega baklje.
168
00:16:11,082 --> 00:16:15,086
Ali ovo je bilo veće od svih
bili smo svedoci ranije...
169
00:16:17,990 --> 00:16:22,728
...najveći nalet snage
ikada snimljeno iz naše galaksije.
170
00:16:30,337 --> 00:16:34,940
Predmet iza njega
je zaista bizarno...
171
00:16:34,942 --> 00:16:38,510
neka vrsta zvezde
nismo ni znali da postoji
172
00:16:38,512 --> 00:16:41,580
sve dok ga mega-baklja nije izdala.
173
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Proučavao sam crne rupe.
Proučavao sam zvezde koje eksplodiraju.
174
00:16:45,853 --> 00:16:49,721
Govorio sam o planetama skitnicama
luta galaksijom.
175
00:16:49,723 --> 00:16:54,126
Za moj novac, najstrašnije
jedan objekat u galaksiji
176
00:16:54,128 --> 00:16:55,594
je magnetar.
177
00:17:01,568 --> 00:17:04,303
Magnetari
su najmagnetniji objekti
178
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
u Univerzumu.
179
00:17:08,975 --> 00:17:11,876
A ovaj ih sve pobjeđuje.
180
00:17:19,881 --> 00:17:21,749
Njegovo magnetno polje
181
00:17:21,751 --> 00:17:26,620
je 1.000 triliona puta jači
od našeg sunca.
182
00:17:26,622 --> 00:17:29,489
Ako se približi
naš solarni sistem,
183
00:17:29,491 --> 00:17:32,659
efekte
bilo bi razorno.
184
00:17:32,661 --> 00:17:34,961
Prva stvar koju biste primijetili
je njen magnetizam
185
00:17:34,963 --> 00:17:37,163
obrisao bi svaku kreditnu karticu
u džepu.
186
00:17:37,165 --> 00:17:38,531
Kako se počnete približavati,
187
00:17:38,533 --> 00:17:40,267
bilo šta metalno na tebi
bio bi otkinut --
188
00:17:40,269 --> 00:17:41,669
tvoje minđuše, tvoj nakit.
189
00:17:41,671 --> 00:17:43,972
Jednom u roku od nekoliko
miliona milja magnetara,
190
00:17:43,974 --> 00:17:45,540
njegov magnetizam
bilo bi tako intenzivno,
191
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
to bi zapravo poremetilo
električnim signalima
192
00:17:47,544 --> 00:17:49,844
u vašim živcima i vašem srcu
prestao bi da bije.
193
00:17:49,846 --> 00:17:52,413
Priđite još bliže, i
magnetizam bi bio tako intenzivan,
194
00:17:52,415 --> 00:17:55,149
pocepao bi svaki atom
u tvom telu.
195
00:18:03,759 --> 00:18:07,062
nevjerovatno,
ovo ogromno magnetno polje
196
00:18:07,064 --> 00:18:11,135
dolazi od objekta
nije veći od asteroida.
197
00:18:15,643 --> 00:18:19,413
Naše Sunce je blizu
do milion milja u prečniku.
198
00:18:19,415 --> 00:18:22,883
Magnetar, samo 10.
199
00:18:22,885 --> 00:18:25,585
Ali je nezamislivo gusto.
200
00:18:32,026 --> 00:18:36,629
Teži je više od Sunca.
Ovo je nevjerovatno.
201
00:18:36,631 --> 00:18:39,332
Uzmite Sunce i stisnite ga
202
00:18:39,334 --> 00:18:41,501
ne samo na veličinu
Zemlje,
203
00:18:41,503 --> 00:18:43,603
ali sve do veličine
na Menhetnu.
204
00:18:45,772 --> 00:18:48,774
Cela masa
gigantske zvezde
205
00:18:48,776 --> 00:18:51,775
spakovano u prostor
veličine grada.
206
00:18:56,380 --> 00:18:59,349
Gotovo bi mogao
prošetaj oko zvezde za jedan dan,
207
00:18:59,351 --> 00:19:01,551
osim što nisi mogao,
jer gravitaciono polje
208
00:19:01,553 --> 00:19:02,885
je tako intenzivan,
209
00:19:02,887 --> 00:19:06,088
gustina materijala
na ovim zvijezdama je tako sjajno,
210
00:19:06,090 --> 00:19:08,457
da kašičica materijala
211
00:19:08,459 --> 00:19:11,059
težak nekoliko hiljada
milijardi tona.
212
00:19:11,061 --> 00:19:14,462
Bio bi slomljen
u trenutku do neprepoznatljivosti.
213
00:19:19,367 --> 00:19:22,503
Gusta i zbijena,
koru bogatu gvožđem
214
00:19:22,505 --> 00:19:26,573
je ispod neverovatno
magnetni pritisak.
215
00:19:26,575 --> 00:19:29,610
Nešto mora dati.
216
00:19:34,216 --> 00:19:38,419
Pukotine pucaju po površini.
217
00:19:42,591 --> 00:19:45,893
Kora se otvara -
218
00:19:45,895 --> 00:19:48,395
a starquake.
219
00:19:50,397 --> 00:19:52,160
To je kao zemljotres
na Zemlji,
220
00:19:52,162 --> 00:19:54,522
osim što se kora bukvalno pomera
pola inča.
221
00:19:54,524 --> 00:19:56,090
To je samo mali, mali pomak,
222
00:19:56,092 --> 00:19:57,992
ali to je ogromna količina
energije
223
00:19:57,994 --> 00:19:59,927
zbog ove intenzivne gravitacije.
224
00:19:59,929 --> 00:20:02,463
To je kao
zemljotres magnitude 30 stepeni.
225
00:20:07,436 --> 00:20:10,538
Izbija baklja
od preloma.
226
00:20:16,011 --> 00:20:19,246
Oblak od triliona tona
ultra guste materije
227
00:20:19,248 --> 00:20:21,014
eksplodira u svemir.
228
00:20:24,318 --> 00:20:28,121
To traje
samo desetinku sekunde.
229
00:20:33,694 --> 00:20:35,962
Ali oslobađa više energije
230
00:20:35,964 --> 00:20:40,933
nego što Sunce emituje
preko 250.000 godina.
231
00:20:43,704 --> 00:20:46,839
Emitovana energija
kada jedna od ovih baklji
232
00:20:46,841 --> 00:20:48,608
iz magnetara se oslobađa --
233
00:20:48,610 --> 00:20:50,310
u nekim slučajevima,
više od milijardu puta
234
00:20:50,312 --> 00:20:51,544
energija koju emituje Sunce.
235
00:20:57,718 --> 00:21:01,087
Mega baklje su vremenske mašine.
236
00:21:01,089 --> 00:21:05,758
Pokazuju nam događaje
od davnina.
237
00:21:05,760 --> 00:21:10,597
Ovaj magnetar je 50.000
svetlosnih godina od Zemlje.
238
00:21:10,599 --> 00:21:13,801
Baklja koju smo primetili 2004
239
00:21:13,803 --> 00:21:17,741
zapravo dogodilo
prije 50.000 godina.
240
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
Toliko je trebalo za svjetlo
241
00:21:23,316 --> 00:21:26,184
putovati
na pola puta preko galaksije
242
00:21:26,186 --> 00:21:29,654
i udari u našu atmosferu.
243
00:21:37,363 --> 00:21:41,433
Ako slična mega-baklja
eksplodirao blizu Zemlje...
244
00:21:43,136 --> 00:21:45,871
...ne bismo
čak i videti da dolazi.
245
00:21:45,873 --> 00:21:47,706
Ne bismo imali nikakvo upozorenje
246
00:21:47,708 --> 00:21:50,209
ako bi magnetar imao
još jedna ovakva baklja.
247
00:21:50,211 --> 00:21:52,111
Događaj je tako iznenadan
na površini
248
00:21:52,113 --> 00:21:53,612
i stvara toliko energije,
249
00:21:53,614 --> 00:21:55,514
eksplodira
brzinom svjetlosti,
250
00:21:55,516 --> 00:21:57,649
i ništa ne može putovati brže
nego svetlost.
251
00:21:57,651 --> 00:22:01,820
Dakle, u suštini, ovo je samo
desi se, i to je to.
252
00:22:01,822 --> 00:22:05,757
Bilo kakav život u sebi
10 svetlosnih godina eksplozije
253
00:22:05,759 --> 00:22:08,293
bi isparila.
254
00:22:10,002 --> 00:22:13,004
srećom,
čak i najbliži magnetar
255
00:22:13,006 --> 00:22:16,175
suviše je udaljen da bi nam prijetio.
256
00:22:16,177 --> 00:22:17,910
ne možemo ih vidjeti,
257
00:22:17,912 --> 00:22:21,113
čak i sa
najjači teleskop.
258
00:22:21,115 --> 00:22:26,018
Otkrili smo samo ove zvijezde
u bljesku mega baklje.
259
00:22:26,020 --> 00:22:28,754
Ipak, ove eksplozije su patuljaste
260
00:22:28,756 --> 00:22:32,357
od još moćnijeg
čudovište.
261
00:22:40,098 --> 00:22:43,869
Drugi nakon Velikog praska
u obimu,
262
00:22:43,871 --> 00:22:47,874
ovo je ultimativna mega baklja.
263
00:23:05,600 --> 00:23:09,303
prije 7,5 milijardi godina,
264
00:23:09,305 --> 00:23:12,206
mnogo galaksija daleko...
265
00:23:16,678 --> 00:23:19,848
...superdžinovska zvezda
je u nevolji.
266
00:23:26,822 --> 00:23:30,758
Njegovo nuklearno jezgro
ostao bez energije.
267
00:23:32,660 --> 00:23:35,396
Upravo će implodirati.
268
00:23:46,942 --> 00:23:50,946
na nekoliko sekundi,
sija kolosalna eksplozija
269
00:23:50,948 --> 00:23:55,951
milion puta svetlije
nego cela nasa galaksija.
270
00:24:12,369 --> 00:24:16,506
Ovo je najekstremnije
eksplozija u svemiru...
271
00:24:19,343 --> 00:24:21,945
...buster gama zraka.
272
00:24:24,181 --> 00:24:26,449
Gama zraci
su tako moćni
273
00:24:26,451 --> 00:24:30,653
da se mogu videti
preko celog univerzuma,
274
00:24:30,655 --> 00:24:33,823
drugo nakon samog stvaranja.
275
00:24:36,761 --> 00:24:40,764
Dva intenzivna mlaza
energije.
276
00:24:48,173 --> 00:24:53,343
Ova dva snopa gama zraka
su vrhunska mega baklja.
277
00:24:53,345 --> 00:24:56,613
Energija ovih
stvari su jednostavno nezamislive.
278
00:24:56,615 --> 00:24:58,181
To je cijela moć
279
00:24:58,183 --> 00:25:01,585
koje Sunce izbacuje preko svog
cijeli životni vijek od 10 milijardi godina,
280
00:25:01,587 --> 00:25:03,687
fokusiran na
samo ove dve stvari
281
00:25:03,689 --> 00:25:05,789
to traje možda
nekoliko sekundi.
282
00:25:05,791 --> 00:25:08,992
To je kao kosmička lampa
gama zraka i materije
283
00:25:08,994 --> 00:25:10,861
taj marš preko Univerzuma.
284
00:25:12,564 --> 00:25:14,932
Najviše
visokoenergetska, intenzivna svjetlost
285
00:25:14,934 --> 00:25:16,399
je gama zraci.
286
00:25:16,401 --> 00:25:18,034
Gama zraci
se prirodno proizvode
287
00:25:18,036 --> 00:25:20,336
stvarima koje su milijarde
stepeni toplote.
288
00:25:23,173 --> 00:25:25,408
Nikada neće biti
toplija vrsta baklje.
289
00:25:25,410 --> 00:25:27,778
Ovdje se zaustavlja.
Gama zraci su to.
290
00:25:35,219 --> 00:25:37,286
7,5 milijardi godina
291
00:25:37,288 --> 00:25:41,423
nakon eksplozije
stvarno se desilo,
292
00:25:41,425 --> 00:25:45,194
vidimo to na nasem nebu...
293
00:25:45,196 --> 00:25:48,664
mart 2008.
294
00:25:52,302 --> 00:25:56,506
Baklja sa pola puta
cijeli Univerzum
295
00:25:56,508 --> 00:26:00,544
sija još jače
nego najbliža zvezda.
296
00:26:02,681 --> 00:26:05,984
Nešto je eksplodiralo
7 milijardi svjetlosnih godina daleko
297
00:26:05,986 --> 00:26:09,221
koje ste mogli vidjeti sa svojim
golim okom u tamnoj noći.
298
00:26:09,223 --> 00:26:10,757
To bi vam trebalo nešto reći.
299
00:26:16,637 --> 00:26:20,407
To je najveći
baklja ikad svjedočila.
300
00:26:22,343 --> 00:26:26,713
Ali to je i znak...
301
00:26:26,715 --> 00:26:29,916
rođenja
najrazornijeg entiteta
302
00:26:29,918 --> 00:26:31,384
u Univerzumu.
303
00:26:39,727 --> 00:26:41,695
Nastala je crna rupa
304
00:26:41,697 --> 00:26:45,636
u jezgru
zvezde u kolapsu.
305
00:26:47,340 --> 00:26:51,410
To troši zvezdu
iznutra prema van.
306
00:27:01,289 --> 00:27:06,827
Kada zvezda konačno eksplodira
u katastrofalnoj supernovi,
307
00:27:06,829 --> 00:27:11,264
sve što ostaje
je novorođena crna rupa.
308
00:27:15,403 --> 00:27:17,904
Obično kada pogledamo
u svemiru,
309
00:27:17,906 --> 00:27:19,372
vidimo stare crne rupe --
310
00:27:19,374 --> 00:27:22,309
crne rupe koje su bile
oko milionima godina.
311
00:27:22,311 --> 00:27:25,679
Ali vidjeti bebu crnu rupu
roditi se --
312
00:27:25,681 --> 00:27:28,015
to je nevjerovatan događaj,
313
00:27:28,017 --> 00:27:30,418
i to je ono što mi mislimo
je burster gama zraka.
314
00:27:33,254 --> 00:27:38,292
Neverovatno, ovi
gigantske eksplozije su česte.
315
00:27:43,898 --> 00:27:47,901
Vidimo ih više od 350 godišnje.
316
00:27:49,136 --> 00:27:51,638
Vidimo ih svaki dan.
317
00:27:51,640 --> 00:27:53,807
Naši sateliti
otkriti ih svakih nekoliko sati
318
00:27:53,809 --> 00:27:58,011
u svim pravcima
izvan galaksije Mliječni put.
319
00:28:01,315 --> 00:28:03,450
Otkrivaju mega baklje gama zraka
320
00:28:03,452 --> 00:28:06,653
jedan od Univerzuma
najstrašnije tajne --
321
00:28:06,655 --> 00:28:12,425
nova crna rupa se rađa
svaki dan.
322
00:28:15,495 --> 00:28:19,532
Većina ovih eksplozija
desilo se davno,
323
00:28:19,534 --> 00:28:21,267
daleko od Zemlje.
324
00:28:28,175 --> 00:28:32,345
Ali ako bi jedan ugasio
unutar naše galaksije...
325
00:28:36,612 --> 00:28:39,545
...moglo bi biti katastrofalno.
326
00:28:41,548 --> 00:28:43,082
Ako bi stavili
eksplozija gama zraka
327
00:28:43,084 --> 00:28:44,517
100 svetlosnih godina
sa zemlje...
328
00:28:49,089 --> 00:28:52,425
...to bi bilo kao da se zapali
nuklearna bomba od jedne megatona
329
00:28:52,427 --> 00:28:54,894
preko svake kvadratne milje
površine
330
00:28:54,896 --> 00:28:56,596
Zemlje koja se suočava sa tim događajem.
331
00:29:05,039 --> 00:29:08,075
Razneli biste milione
i milioni nuklearnog oružja
332
00:29:08,077 --> 00:29:09,642
preko planete.
333
00:29:09,644 --> 00:29:13,779
To bi bio kraj života
na Zemlji kakvu poznajemo zauvek.
334
00:29:18,086 --> 00:29:20,020
Gama zraci
335
00:29:20,022 --> 00:29:24,224
su najmoćniji
mega baklje u postojanju,
336
00:29:24,226 --> 00:29:27,294
ali ne i najopasniji
za nas.
337
00:29:28,896 --> 00:29:33,332
Najveća prijetnja Zemlji
sjedi zastrašujuće blizu,
338
00:29:33,334 --> 00:29:38,038
pravo u srce
našeg sopstvenog solarnog sistema.
339
00:29:53,130 --> 00:29:56,499
Bili smo jednom
blaženo neznalica,
340
00:29:56,501 --> 00:29:59,468
bezbedni u našem solarnom sistemu.
341
00:30:02,607 --> 00:30:06,644
Sada znamo da Zemlja sjedi
u kosmičkom dometu paljbe.
342
00:30:12,017 --> 00:30:15,787
Monster mega-baklje
su svuda gde pogledamo.
343
00:30:19,959 --> 00:30:22,661
Ali najsmrtonosnije kosmičko oružje
od svih
344
00:30:22,663 --> 00:30:25,698
je na našem pragu...
345
00:30:27,167 --> 00:30:28,801
...naše sunce.
346
00:30:36,375 --> 00:30:39,711
Uljuljkani smo u razmišljanje
da je Sunce statično,
347
00:30:39,713 --> 00:30:42,113
to je dobronamjerno,
i naš je prijatelj.
348
00:30:42,115 --> 00:30:43,247
Pogrešno.
349
00:30:48,486 --> 00:30:50,186
Sunce je dinamično.
350
00:30:50,188 --> 00:30:52,956
U nekom smislu, to je živo.
351
00:30:52,958 --> 00:30:54,759
Stvara magnetizam na skali
352
00:30:54,761 --> 00:30:57,261
da možemo samo da počnemo
shvatiti.
353
00:30:59,832 --> 00:31:04,569
I najmoćniji je
oružje je ovo...
354
00:31:04,571 --> 00:31:09,207
izbacivanje koronalne mase ili CME.
355
00:31:10,610 --> 00:31:15,514
Kolosalna solarna eksplozija
otkine komadić zvijezde
356
00:31:15,516 --> 00:31:18,750
i torpeduje ga u svemir.
357
00:31:20,052 --> 00:31:22,621
Izbacivanje koronalne mase
odnose se na baklje,
358
00:31:22,623 --> 00:31:24,223
ali su čak i veće.
359
00:31:24,225 --> 00:31:25,725
Možeš se zamisliti
360
00:31:25,727 --> 00:31:28,061
kao solarna baklja
biti kao tornado --
361
00:31:28,063 --> 00:31:30,496
veoma moćan, veoma intenzivan,
veoma kratkog veka.
362
00:31:30,498 --> 00:31:33,132
I izbacivanje koronarne mase
je kao uragan --
363
00:31:33,134 --> 00:31:36,269
mnogo više energije, mnogo veće,
i može trajati danima i danima.
364
00:31:41,307 --> 00:31:45,678
CME počinju
sa magnetnim kratkim spojem.
365
00:31:45,680 --> 00:31:50,015
Pojavljuju se magnetni lukovi
sa površine...
366
00:31:51,885 --> 00:31:55,754
...sijajući sa
zarobljene solarne materije.
367
00:31:57,090 --> 00:32:01,561
Petlje se ukrštaju, aktiviraju se
vatrena oluja energije.
368
00:32:01,563 --> 00:32:05,032
Sunce eruptira.
369
00:32:05,034 --> 00:32:09,737
Sunčeva materija eksplodira iz
površina u svemir...
370
00:32:10,973 --> 00:32:12,606
...monstruozan oblak
371
00:32:12,608 --> 00:32:16,610
supervrućeg gasa
i električne čestice.
372
00:32:17,812 --> 00:32:21,682
Kada jedan od ovih
izbacuju se ogromne prominencije,
373
00:32:21,684 --> 00:32:24,084
energetski ekvivalent
od oko 10%
374
00:32:24,086 --> 00:32:26,920
celokupnog sjaja
Sunca na sekundu
375
00:32:26,922 --> 00:32:29,189
se pušta prema Zemlji.
376
00:32:34,095 --> 00:32:37,731
Preko 10 milijardi tona materijala
je izbačen
377
00:32:37,733 --> 00:32:40,301
brzinom
preko milion milja na sat.
378
00:32:46,274 --> 00:32:48,442
Moć
izbacivanja koronalne mase
379
00:32:48,444 --> 00:32:50,378
je nekako otupljujuće.
380
00:32:50,380 --> 00:32:53,114
Našim sondama su potrebne godine da ih dobiju
od Zemlje do Sunca.
381
00:32:53,116 --> 00:32:54,716
Izbacivanje koronalne mase
382
00:32:54,718 --> 00:32:56,851
može preći tu udaljenost
za par dana,
383
00:32:56,853 --> 00:33:00,055
ponekad u samo nekoliko
sati ili čak i brže od toga.
384
00:33:00,057 --> 00:33:03,158
Dakle, ovo je ogromno
moćni događaji.
385
00:33:07,964 --> 00:33:12,000
Snažan, ali i smrtonosan.
386
00:33:12,002 --> 00:33:15,237
jer ponekad,
Sunce snima CME
387
00:33:15,239 --> 00:33:18,140
pravo prema Zemlji.
388
00:33:18,142 --> 00:33:21,243
Pucketavi, nabijeni oblak
389
00:33:21,245 --> 00:33:24,012
igra pustoš
sa našom elektronikom.
390
00:33:24,014 --> 00:33:27,515
Topi električne mreže,
pregorevaju osigurači,
391
00:33:27,517 --> 00:33:30,285
i ometa komunikaciju.
392
00:33:32,889 --> 00:33:35,824
Ali to nije ništa
u poređenju sa štetom
393
00:33:35,826 --> 00:33:39,061
što bi zaista veliki CME mogao učiniti.
394
00:33:49,373 --> 00:33:52,809
Mogu da zbrišu
sateliti, GPS, internet.
395
00:33:52,811 --> 00:33:55,145
Sve vrste pustošenja
može se održati
396
00:33:55,147 --> 00:33:59,649
kada je ovaj ogroman cunami
pogodi Zemlju.
397
00:34:04,955 --> 00:34:07,524
Šteta samo na satelitima
398
00:34:07,526 --> 00:34:11,828
bi ukupno 100 milijardi dolara.
399
00:34:13,131 --> 00:34:16,566
Zamislite zamračenje
koji ne pogađa samo jedan grad,
400
00:34:16,568 --> 00:34:21,671
ali stotine gradova
oko planete Zemlje.
401
00:34:26,376 --> 00:34:30,212
Oštećenje imovine
bio bi oko 2 biliona dolara.
402
00:34:30,214 --> 00:34:31,981
Možda pričamo o tome
403
00:34:31,983 --> 00:34:35,052
kolaps
moderne civilizacije.
404
00:34:35,054 --> 00:34:39,056
Možda nas mogu vratiti nazad
50, 100 godina u prošlost
405
00:34:39,058 --> 00:34:41,859
u svet
bez struje.
406
00:34:45,764 --> 00:34:48,366
Velike solarne oluje su retke.
407
00:34:51,337 --> 00:34:55,207
u prosjeku,
masivni CME udara na Zemlju
408
00:34:55,209 --> 00:34:57,709
svakih 500 godina.
409
00:34:58,945 --> 00:35:01,446
Ali dešavalo se i ranije...
410
00:35:01,448 --> 00:35:04,749
I će se ponoviti.
411
00:35:06,786 --> 00:35:09,754
Godine 2003.
imali smo jedan od najvećih
412
00:35:09,756 --> 00:35:13,458
izbacivanja koronalne mase
ikada snimljeno,
413
00:35:13,460 --> 00:35:17,128
ali na sreću,
promašio je Zemlju.
414
00:35:17,130 --> 00:35:19,765
jednog od ovih dana,
pogodiće Zemlju.
415
00:35:19,767 --> 00:35:21,834
jednog od ovih dana,
jedan od ovih metaka
416
00:35:21,836 --> 00:35:24,136
će biti ciljano
tačno na Zemlji,
417
00:35:24,138 --> 00:35:26,338
i u tom trenutku pazite.
418
00:35:44,613 --> 00:35:47,214
Naša planeta je napadnuta...
419
00:35:49,818 --> 00:35:52,920
...ne samo od mega baklji
u dubokom svemiru...
420
00:35:54,556 --> 00:35:57,357
...ali od naše zvezde.
421
00:36:01,897 --> 00:36:04,265
Sunce ispaljuje milijarde tona
422
00:36:04,267 --> 00:36:06,601
toplog gasa
i električne čestice
423
00:36:06,603 --> 00:36:09,471
u svemir svaki dan...
424
00:36:15,310 --> 00:36:18,645
...smrtonosno solarno oružje...
425
00:36:20,648 --> 00:36:24,784
...ponekad pokazuje
pravo na nas.
426
00:36:26,052 --> 00:36:28,153
Ono što smatram nevjerovatnim je činjenica
427
00:36:28,155 --> 00:36:31,123
da je Zemlja u sredini
streljane.
428
00:36:34,428 --> 00:36:38,331
Ali smo preživjeli
ovaj juriš.
429
00:36:40,267 --> 00:36:42,769
Zaštićeni smo.
430
00:36:44,038 --> 00:36:46,940
Zemlja ima magnetno polje.
431
00:36:50,044 --> 00:36:54,715
Neverovatno je slab,
ali dovoljno da budemo sigurni.
432
00:36:57,452 --> 00:36:59,520
Zamislite običan magnet
433
00:36:59,522 --> 00:37:01,489
koje koristite
na vašem frižideru.
434
00:37:01,491 --> 00:37:05,292
To ima više magnetizma
nego magnetno polje Zemlje.
435
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Bez našeg magnetnog štita,
436
00:37:16,305 --> 00:37:21,842
svaki CME bi se skinuo
Zemljina atmosfera,
437
00:37:21,844 --> 00:37:26,513
i bili bismo sprženi
sunčevim zračenjem.
438
00:37:28,683 --> 00:37:31,719
Kako znamo?
439
00:37:31,721 --> 00:37:35,423
Jer se to desilo
jednom od naših komšija.
440
00:37:35,425 --> 00:37:37,258
Pogledaj Mars.
441
00:37:37,260 --> 00:37:39,594
Mars je primjer
onoga što se dešava
442
00:37:39,596 --> 00:37:42,464
na planetu
bez magnetnog polja.
443
00:37:45,835 --> 00:37:48,803
Mars je smrznuta pustinja
444
00:37:48,805 --> 00:37:50,538
sa atmosferom
445
00:37:50,540 --> 00:37:54,308
samo 1% gustine atmosfere
Zemlje.
446
00:37:57,413 --> 00:38:00,081
To je zato
nedostaje mu magnetno polje.
447
00:38:05,356 --> 00:38:07,591
Preko milijardi
godina, ove čestice
448
00:38:07,593 --> 00:38:10,294
su se zapravo skinuli
Marsov vazduh,
449
00:38:10,296 --> 00:38:14,098
i zato ima
sada vrlo tanka atmosfera.
450
00:38:15,334 --> 00:38:18,837
Ovdje na Zemlji imamo a
magnetno polje, a mi imamo vazduh.
451
00:38:18,839 --> 00:38:20,772
Ovo nije slučajnost.
452
00:38:20,774 --> 00:38:24,944
Da možemo disati
zbog našeg magnetnog polja.
453
00:38:28,315 --> 00:38:30,583
Sa Zemljine površine,
454
00:38:30,585 --> 00:38:34,955
sigurno ispod
naš magnetni kišobran,
455
00:38:34,957 --> 00:38:37,825
vidimo moć
našeg nasilnog Sunca
456
00:38:37,827 --> 00:38:41,094
na severu
i južne svjetlosti.
457
00:38:47,035 --> 00:38:51,472
Trilioni na trilione
električnih čestica
458
00:38:51,474 --> 00:38:54,442
udari u zemlju svake sekunde.
459
00:38:54,444 --> 00:38:58,712
Magnetni štit ih vodi
do polova.
460
00:39:00,315 --> 00:39:04,784
Oni energiziraju molekule plina
u našoj atmosferi,
461
00:39:04,786 --> 00:39:08,220
čineći da blistaju --
462
00:39:08,222 --> 00:39:11,424
hemijski svetlosni šou.
463
00:39:12,926 --> 00:39:16,962
Kiseonik sija zeleno.
464
00:39:16,964 --> 00:39:20,699
Azot, plavi ili crveni.
465
00:39:24,071 --> 00:39:29,008
Aurore su dokaz a
borba između magnetnih polja.
466
00:39:30,110 --> 00:39:33,713
Sunčevo polje stvara CME.
467
00:39:33,715 --> 00:39:36,816
Zemljino polje nas štiti
od njih.
468
00:39:42,856 --> 00:39:46,926
Magnetizam je prirodan
najmisterioznija sila.
469
00:39:50,063 --> 00:39:52,598
Tek sada počinjemo
razumjeti
470
00:39:52,600 --> 00:39:55,401
kako oblikuje kosmos.
471
00:39:59,372 --> 00:40:03,542
Mega baklje
učiniti magnetizam vidljivim.
472
00:40:03,544 --> 00:40:04,944
Oni sijaju svjetlo
473
00:40:04,946 --> 00:40:08,547
na neverovatnoj snazi
magnetnih polja...
474
00:40:11,185 --> 00:40:13,584
...polja koja igraju
fundamentalnu ulogu
475
00:40:13,586 --> 00:40:15,415
u Univerzumu.
476
00:40:15,417 --> 00:40:18,146
Oni nameću red u haosu.
477
00:40:22,884 --> 00:40:24,452
Oni tkaju svoj put
478
00:40:24,454 --> 00:40:28,156
kroz spiralne oblike
od galaksija...
479
00:40:31,561 --> 00:40:35,564
...polja stotine hiljada
svetlosnih godina u prečniku,
480
00:40:35,566 --> 00:40:40,469
ipak 100.000 puta slabiji
nego na Zemlji.
481
00:40:42,205 --> 00:40:46,709
Postoje manja magnetna polja
unutar galaksija.
482
00:40:49,179 --> 00:40:53,115
Oni organizuju materiju
u oblake molekula --
483
00:40:53,117 --> 00:40:56,185
spektakularne magline.
484
00:40:59,122 --> 00:41:03,760
Ovi zvezdani rasadnici
gde se rađaju nove zvezde.
485
00:41:06,130 --> 00:41:08,998
Sada smo otkrili
magnetna polja
486
00:41:09,000 --> 00:41:12,534
čak i prožeti prazan prostor...
487
00:41:15,438 --> 00:41:17,973
...polja kreirana
u Velikom prasku
488
00:41:17,975 --> 00:41:22,344
sa samo jednom kvadrilionitom
snagu Zemlje.
489
00:41:23,446 --> 00:41:27,249
Ovo je magnetni univerzum.
490
00:41:28,918 --> 00:41:30,752
Ono što je nevjerovatno je ova stvar
491
00:41:30,754 --> 00:41:33,088
to je nevidljivo...
magnetna polja --
492
00:41:33,090 --> 00:41:36,625
igraju tako važnu ulogu
u svakom aspektu Univerzuma,
493
00:41:36,627 --> 00:41:39,694
štiti nas od radijacije
od Sunca
494
00:41:39,696 --> 00:41:41,829
do eksplozija i crvenih patuljaka,
na magnetare,
495
00:41:41,831 --> 00:41:45,332
i najenergičnijima,
nasilnih procesa
496
00:41:45,334 --> 00:41:47,802
u celom Univerzumu --
eksplozije gama zraka.
497
00:41:47,804 --> 00:41:51,239
Magnetizam igra ulogu
na svim skalama Univerzuma,
498
00:41:51,241 --> 00:41:53,641
mijenjanje dinamike objekata
499
00:41:53,643 --> 00:41:57,578
i stvaranje univerzuma
nasilno i zanimljivo mjesto.
500
00:41:59,749 --> 00:42:03,485
Mega baklje osvetljavaju kosmos.
501
00:42:03,487 --> 00:42:07,722
Pokazuju nam stvari
ne možemo drugačije da vidimo
502
00:42:07,724 --> 00:42:10,758
sa druge strane
Univerzuma...
503
00:42:12,694 --> 00:42:16,130
...ili od milijardi godina
u prošlosti.
504
00:42:16,132 --> 00:42:19,800
Crna rupa je rođena.
505
00:42:21,169 --> 00:42:24,671
Zvezda umire.
506
00:42:29,177 --> 00:42:33,380
Daleki događaji
i skrivene misterije.
507
00:42:37,218 --> 00:42:41,721
u trenu,
baklje ih otkrivaju...
508
00:42:44,192 --> 00:42:49,295
...osvetljavaju strašno
tajne Univerzuma.
509
00:42:49,320 --> 00:42:53,320
== sinhronizacija, ispravljeno